:.: تیم ترجمه‌ی دیبا موویز تقدیم می‏کند :.: www.DibaMoviez.Com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:.: Sorrow برگردان از رضـا بـلالی و سمیرا :.:
،آناستازیا، عهد میبندم که وفادارانه به تو عشق بورزم
بی چشم‌داشت به دیگری
،پیمان میبندم تا به تو عشق بورزم، اعتماد کنم
و احترام بگذارم
تا در مواقعی که احتیاج داری، به تو آرامش دهم و از تو محافظت کنم
تمام دارایی من، حالا از آنِ توست
از دست تا قلبم رو به تو میدهم
تا زمانیکه جفتمون زنده هستیم
کریستین، من عهد میبندم که شریک وفادار زندگیت باشم
،در مریضی و سلامتی پیمان میبندم
تا بی قید و شرط به تو عشق بورزم
به تو احترام بذارم
،در مواقعی که احتیاج داری به تو آرامش ببخشم
پیمان میبندم قدرت رو بدانم
تا زمانیکه جفتمون زنده هستیم
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میدارم
میتونی عروس رو ببوسی
خانوم گِرِی؟
خودمم
آره، تویی
.بیا از این جا بریم خسته شدم از اینکه با آدمای بدردنخور تقسیمت کردم
اینجا مالِ توـه؟
اینجا مال ماست
آقا و خانوم گری
[نتونستم خوب بخوابم دیشب]
[فکر نکن امشب هم میتونی بخوابی]
میشه یکم اینو به پشتم بزنی؟
اگه اصرار داری
همش رو دربیار - امکان نداره -
چرا؟ - الانشم زیادی ریختی بیرون -
از بقیه زن‌های اینجا بیشتر لباس تنمه
میخوای همه
،مردهای اینجا نگاهت کنن بعلاوه‌ی تِیلور؟
تیلور کِی میخواد بره تعطیلات؟
ما به امنیت احتیاج داریم
توی ساحل؟ چرا؟ - چون داریم -
تموم شد
.میرم شنا کنم میای؟
درست پشت سرتم
بفرمایین قربان
داری چه غلطی میکنی؟
حتما توی خواب برگشتم
آره؟ اصلا خنده‌دار نیست
بیخیال یکم خنده‌داره
،کریستین اطرافو ببین ...تا جایی که من میبینم
فقط سینه ریخته
سینه در سرزمین سینه‌ها
کسی به سینه من اهمیتی نمیده
،وقتی روی جلد مجله بری اونوقت براشون مهم میشه
خیله خب؟
برمیگردیم به کشتی
تو اصرار داری منو به مبارزه بطلبی، خانوم گری
باید چیکارت کنم؟
یاد بگیر باهاش کنار بیای
سبک من اینجوری نیست
چرا همیشه موهامو میبافی؟
هیس
واژه امنت رو یادته؟
بنفش - آنا -
قرمز
خوبه
دستاتو بیار بالا
فردا، اینو بهت میچسبونم
نکش گاز نگیر
عاشقمی؟ - میدونی که عاشقتم -
پس چرا سر به سرم میذاری؟ - چونکه میتونم -
باید بیشتر بدرفتاری کنم
آره، شاید بکنی
هی رُز. چی شده؟
ببخشید که مزاحم ماه عسلت میشم
امروز صبح توی اتاق سرور اصلی آتیش‌سوزی داشتیم
کسی آسیب دید؟ - نه -
و میتونست خیلی بدتر هم بشه
سیستم ضدحریق وارد عمل شد
انگار کسی آتیش‌سوزی به راه انداخته
یکی یک بمب کار گذاشته بوده
...این یارو حراست توی اتاق دنبال اثرانگشت و دی‌اِن‌اِی میگردن
اطلاعاتی دزدید؟
...کمی از اطلاعات شخصیت رو برد
و احتمالا آتیش به راه انداخته تا ردش رو از بین ببره
میشه بری عقب؟
اوه خدای من اون جکه
جک کیه؟ جک هاید -
عضو قدیمی از اِس‏آی‏پی ـه - رییسم بود -
.دیگه دیگه نیست ترتیبش داده شد
ببخشید، ولی باید بریم خونه
رز، میشه به آندریا بگی جت رو فردا توی نیس میخوام، لطفا؟
باشه. متاسفم خانوم گری - نباش -
چرا جک باید اینکارو بکنه؟ دیوونگیه
چیه؟
،از اداره‌ی هوانوردی یه گزارش گرفتم
فکر میکنن که سقوط هلیکوپتر تصادفی نبوده
انکار کسی خرابکاری کرده
خرابکاری؟ چرا بهم نگفته بودی؟
نمیخواستم نگران بشی
فکر میکنی اونم کار جک بوده؟
چرا باید اینکارا رو کنه؟
نمیدونم
ولی نگران نباش
،قسم خوردم که ازت مراقبت کنم و اینکارم میکنم
آنا، خنده دار نیست
.آقا و خانوم گری به خونه خوش اومدین
سلام گیل - ساویر هستم، خانوم -
سلام - ایشون همکار من، پرسکات هستن -
فقط ساویر و پرسکات؟ همین؟
ساده نگهش میداریم
اونا مسئول امنیت شخصیت هستن
اوه... جفتتون؟
شیفتی وایمیسیم، خانوم گری
اصلا نمیفهمین که ما هستیم
به نظر بعیده
ولی ممنونم
قبل از بازکردن چمدوناتون چیزی بیارم بخورین؟
من نمیخوام. آناستازیا؟
شاید یکم چای؟ - آره، باشه. ممنون -
یعنی لطفا، و ممنون
میرم توی دفترم - باشه -
فعلا، عزیزم
،حالا هروقت وقت داشتین
باید صحبت کنیم که میخواین چطور خونه رو بگردونین
خونه رو بگردونم؟
...منوی شام
،لیست شراب‌ها ...گل‌ها
و اینکه میخواین چه تغییراتی به دکور خونه بدین؟
میدونم خیلی کار زیادیه، خانوم گری
عجله‌ای نیست - نمیشه منو آنا صدا بزنی؟ -
خب، آقای گری دوست داره که آقای گری صداش کنیم
واسه همین یکم عجیب میشه - درسته -
باشه
حالا امشب چی دوست دارین؟
...بیف داریم
...راستش داشتم فکر میکردم شاید بشه
برای کریستین امشب شام درست کنم
خانوم گری
...خیلی ببخشید، احتمالا
نمیخوام برنامه‌هاتونو خراب کنم. ببخشید
،خانوم گری اینجا خونه‌ی شماست
اینجا آشپزخونه‌ی شماست
شما اجازه نمیخواین
من بهتون نشون میدم توی یخچال چیه
و از اونجا به بعدش با شما
عالیه
به موقع اومدی
گِیل کجاست؟ - بهش مرخصی دادم -
بشین
نیم پخته. همونجور که آقا دوست دارن
میتونم به این عادت کنم
،خب، ما یه جورایی ازدواج کردیم پس شاید مجبوری که عادت کنی
منظورم تو، توی آشپزخونه‌ی من
منظورت با پای برهنه و حامله هست؟
شوخی کردم - آره -
...فکر میکنم پابرهنه بودنم
نبود که باعث شد غذا بپره توی گلوت
تو میخوای یه روز بچه‌دار بشی، نه؟
یه روزی، مطمئنا
خیلی هم مطمئن به نظر نمیای
میدونی از چی مطمئنم؟
که این استیک فوق‌العاده‌ایه کریستین -
نمیخوای بچه‌دار بشی؟ - البته که میخوام -
یه روزی، فقط الان نه
آماده نیستم تو رو با کسی سهیم بشم
با هرکسی
خانوم گری - ممنونم -
آنا، لطف کردی به ما پیوستی
سلام لیز، دفتر رو درست اومدم؟
تغییر دکور دادیم
آقای روچ میخواست به ویراستار داستانِ جدیدمون خوشامد بگه
کی ویراستار داستان جدیده؟ - تو -
ترفیع گرفتی
من ترفیع گرفتم؟ - و حتی اینجا هم نبودی -
!آنا - سلام هانا -
سلام - خوش‌برگشتی -
از میز جدیدت خوشت میاد؟ - عالیه -
میرم تا به کارات برسی
.و آنا، موفق باشی البته بهش احتیاجی نداری
خب، اون مرد زیبا کیه؟
اون ساویره، محافظ شخصیم
میدونم... خیلی خیلی چیز باکلاسیه
میشه براش یه جا پیدا کنیم؟ - من یه جا براش باز دارم -
هانا؟ دختر بلا
همه‏چی همون جای قبلیشه
و من از واحد آی‌تی خواستم تا ایمیلت رو عوض کنن
،چونکه هنوز اسمت آنا استیل بود به جای آنا گری
بذار یه مدت همون بمونه
باشه. و "بویس فاکس" هم به شهر اومده
.عالیه ممنون. ممنون هانا
.این فوق‌العاده هست، آنا نمیدونم چطوری تشکر کنم
خب، کار رو خودت انجام دادی
کی میتونم صفحات کتاب دوم رو ببینم؟
به همین زودی؟ خب تا الان سه تا فصل نوشتم
.کریستین، بویس ایشون همسر من هستن، کریستین گری
کریستین، این بویس فاکسه - از آشناییتون خوشوقتم -
قطعا. ممکنه؟
با خانم استیل حرف دارم
،نه، راستش نه کارمون تموم نشده
میرم یه قهوه بگیرم و زود میام
از دیدنت خوشحال شدم
مرد خوشتیپیه - واقعا، کریستین؟ -
دیگه به نویسنده‌های من هم بی‏محلی میکنی؟
،خواستم بهت ایمیل بزنم برگشت خورد
در اِس‏آی‏پی هیچ آناستازیا گری‌ای وجود نداره
میدونم، آنا استیل اسمیه که توی کار ازش استفاده میکنم
میدونم که میگی لازم نیست کار کنم
ولی نمیتونم خونه بشینم و ناهار درست کنم و کاغذ دیواری انتخاب کنم
عقلمو از دست میدم
من کار میکنم چون عاشق کارم هستم
.متوجه شدم ولی با اسم آنا گری نمیتونی عاشق کارت باشی؟
من لازم دارم که هویت خودمو اینجا داشته باشم
همین الان مردم فکر میکنن به خاطر توـه که به اینجا رسیدم
ولی اینطور نیست
با کار سخت و استعداد به اینجا رسیدی
مگه مهمه اسمت چی باشه؟
فکر این مردم به تخم کیه؟
ظاهرا به تخم تو هست
تو اسمت رو به خاطر من عوض میکنی؟
بله، اگه اینقدر برات مهم باشه
باشه، بهش فکر میکنم
میکنی؟ - آره -
.همه چی اینجوریه یادته؟
،حرف بزنیم، گوش بدیم مسائل رو حل کنیم
،حالا گمشو باید نویسنده‌ام رو پیدا کنم
و تو باید ریشاتو بزنی
ساعت پنج میام دنبالت
شاید تا اون موقع کارم تموم نشه
رییسِ رییسِ رییسم بدجور روی مخه
بویس
.ساویر با تیلور میاد تو هم با من میای
میشه من برونم؟ - اینو؟ فکر نکنم -
بذار من بشینم - نه -
حس میکنم قبلا اینجا بودم
دیده بودیش
موقع قایق‌سواری در جنوب - آه، آره -
زیباست - خریدمش -
برای خودمون، به عنوان خونه
باید اول ازت میپرسیدم
،اگه ازش خوشت نیاد ...میتونیم همیشه
عاشقشم - واقعا؟ -
اوه خدای من
کریستین - سلام -
آناستازیا - سلام -
ایشون جیا ماتئو هستن، معمار
جیا دوست الیوته - این مکان بی‌نقصه -
یه خونه مسحورکننده براتون میسازیم
میخوام داخل رو به آنا نشون بدم - البته -
...مقاله‌ای که جِی‌کیو دربارت نوشته بود
عاشق کاری هستم که توی آفریقا داری انجام میدی - آه، ممنونم -
حالا
بذار بهت نشون بدم من چه نظری دارم
،یک خانه بسیار مدرن خودکفا، هوشمند
پنجره‌های قاب استیل که خودکار تمیز میشن
یک اتاق مهمون بعلاوه مکان بازی در غرب ساختمون
،و این، یک استخر بی‌حاشیه که یک ویوی بسیار زیبا خواهد داشت
میخوای کل خونه رو خراب کنی؟
نمیخوای؟ خیلی قدیمی شده
.من دوسش دارم شخصیت خاص خودشو داره
خب، یه خونه‏ی نو، یک بیانیه است
.و به محیط زیست هم کمک میکنه این خونه‌های قدیمی بدرد زندگی نمیخورن
ولی به خودت بستگی داره - راستش به زنم بستگی داره -
هرچی ایشون امر کنه
ببخشید - خواهش میکنم -
سلام راس
فکر کنم بتونیم از بعضی سنگ‌ها دوباره استفاده کنیم
...جیا جیا بودی دیگه نه؟
مطمئنم توی کارت خیلی واردی
وگرنه کریستین نظر تو رو نمیپرسیده
خواهش میکنم با شوهرم جوری صحبت نکن که انگار من اینجا نیستم
آنا
من پروژه‌های باشکوه زیادی طراحی کردم
منو خانم گِری صدا کن
،این یه پروژه‌ی باشکوه نیست اینجا قراره خونه ما باشه
...پس، اگه این کار رو میخوای
پیشنهاد میکنم برای شوهرم هیزی نکنی
و دستت رو پیش خودت نگه داری
...یا میتونی بری و برگردی به
ماشین بد رنگ‌ـت و برگردی به سیاتل
به خودت بستگی داره
ببینین، عذرمیخوام خانم گری ...ولی من هرگز
دیگه تکرار نمیشه
همه چی مرتبه؟ - آره -
داشتیم به یه پیشنهاد جایگزین فکر میکردیم
یه چیزی که کمتر توی ذوق بزنه
محترمانه‌تر باشه
حتما، فقط باید از نو شروع کنم
نقشه جدید رو میکشم
و تا دو هفته دیگه به دستتون میرسه
عالیه، مشتاقش هستیم
آقای گری - ممنون جیا -
خانوم گری
کار باحالی میشه
من بابت محافظین پول بیشتری میدم و تو از همشون ترسناکتری
بیا
،اگه میتونی از پس اون بربیای از پس اینم برمیای
،هی، آنا آروم، آنا
تیلور و ساویر گممون کردن
،تنبل‌ها من راننده ماشین مسابقه هستم
.هی، تیلور شاسی بلند
دیدمش
دارن تعقیبمون میکنن
اون ماشین داج؟ - ساویر پلاکش رو چک کرد، تقلبیه -
گمشون کن - واقعا میگی؟ -
واقعا
گمشون کن
.میتونی، سرعتتو کم نکن برو به جنوب به سمت خونه
کارت خوب بود
تیلور، روی اسپیکر هستی
،ما پشت سر داج هستیم آقای گری
تلاش میکنه بهتون برسه
میتونی راننده رو ببینی؟
نه، هنوز نه
برو
بیخیال رفیق
چراغ بزن - حرکت بدیه -
از اینجا برو
اونجا، پارکینگ
تیلور؟ - بله قربان -
گمشون کردیم؟ - هنوز دنبالشونیم -
خوبی؟
توی پارکیگ هستیم - میدونم -
.ببخشید آقای گری گمشون کردیم
حتما کاره هایده
اینو از گشت بزرگراه گرفتم
.هاید نیست شبیه یه زنه
لیلی ویلیامز الان کجاست؟
هنوز با خانوادش در کنتیکته
،هرکجا که هست حتما با هاید کار میکنه
آخرین خبر ازش؟ - ماه‌هاست که دیده نشده -
،خریدی نکرده پولی انتقال نداده
دوستاش؟ خانوادش؟
از اونا هم چیز خاصی نیست
،خیله خب میخوام همه چیز رو درباره هاید بدونم
،اهل کجاست سایز کفشش. همش
و میخوام سه تا از شما با ما به نیویورک بیان
چی؟
.این هفته برای یه جلسه باید اونجا برم تو هم با من میای
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
.میدونی که نمیتونم به نیویورک برم من کار دارم
از اونجا انجام بده - قرار ملاقات دارم -
برنامه‌ت رو عوض کن - باید بهشون برسم -
،من مسئولیت دارم تو نمیتونی منو توی قفس نگه داری
میخوام جات امن باشه - جام امن میمونه -
من ساویر و پرسکات رو دارم
چیزیم نمیشه
باید بری آرایشگاه
الان توی اولویت نیست
من میتونم کوتاهش کنم - نه -
چرا، قدیما همیشه موهای بابامو کوتاه میکردم
نمیخوام شبیه پدرت بشم
باشه
کریستین؟ - چیه؟ -
داری حواسمو پرت میکنی - باشه -
تموم شد؟
خیله خب، بسه !بسه
قیچی کجاست؟ - توی کشو -
همینجا بمون تکون نخور
جایی نمیرم
چرا توی میزت یه اسلحه هست؟
مال لیلاست
چرا ندادیش به پلیسا؟
به اندازه کافی مشکل داره
بیا
مثل یه رودخونه
باشه
صبح بخیر، زن - صبح بخیر، شوهر -
دارم میرم
.پرواز امنی داشته باشی رسیدی بهم پیام بده
نزدیک ساویر و پرسکات بمون
بعد از کار مستقیم بیا خونه
واقعا قول میدم
دوستت دارم
سلام آقای روچ
،جری صدام کن دیگه اسمم جریه، باشه؟
،پیش فروش کتاب بویس فاکس نگاش کن. نگاش کن
دویست هزارتا؟
،شامل فروش نسخه‌های الکترونیکی ـه ...و هنوز
تبلیغات از توی خیابونا جمع هم نشده
اوه خدای من
درست میگفتی که داستان‌هاش خواننده داره
...این واقعا
.کارت خوب بود واقعا کارت خوب بود آنا
ادامه بده
سلام غریبه! امشب مشروب‌خوری؟] [!توی کلابِ بانکر یه میز رزرو کردم
ساویر، میشه لطفا بریم به کلابِ بانکر؟
آقای گری گفتن مستقیم ببرمتون خونه
،آقای گری اینجا نیست ...ولی من هستم، پس
لطفا بریم کلابِ بانکر
بله خانوم
واقعا؟ محافظ شخصی؟
چونکه الیوت بزرگنمایی نکرده
منظورت چیه؟
،گفت بعد از اتفاقی که با هاید افتاد
کریستین برای همه خانواده محافظ گذاشته
ظاهرا دارن دیوونشون میکنه
و میا نمیوته اصلا بخوابه
...چرا جوری نگام میکنی
انگار نمیدونی چی میگم؟
نمیدونم چی میگی
بعد از اینکه اون فایل‏ها رو ،توی کامپیوتر هاید پیدا کردن
،اطلاعاتی درباره کریستین، خانواده گری در اینباره چیزی نگفته بود؟
.نه، نه، نگفته بود ولی مطمئنم دلیلی داشته
،هی، سلام، ببخشید میشه دوتا مارتینی دیگه برامون بیارین، لطفا؟
البته، همین الان
،نمیتونم، واقعا میگم به کریستین قول دادم که میرم خونه
بیخیال، میترسی محافظ جیگرت تو رو بفروشه؟
آره، احتمالا
الیوت چطوره؟ چه خبر ازش؟ - سرش شلوغه -
داره روی یک پروژه محیط زیستی با یه معمار به اسم جیا ماتئو کار میکنه
...همونی که خیلی چیز گنده‌ای داره - نقشه‌های گنده -
،آره، نقشه‌های خیلی گنده و الیوت هم عاشق دید زدن اون نقشه‌های گندست
نه، اون عاشقته کیت - ...نمیدونم -
یه حسی دارم
چرا مستقیم ازش نمیپرسی؟
راستش نمیدونم دلم میخواد جوابشو بدونم یا نه
حالاهرچی. بدم میاد که اینقدر به این مسئله اهمیت میدم
نه، نه - بفرمایین -
ممنونم. بازم برامون بیارین، ممکنه؟
بس نکنی، ممنونم - البته -
.نه، من واقعا نمیتونم توی دردسر میوفتم
...خودتو نگاه کن، تو چقدر
چی؟ - درگیر ازدواجتی -
میدونم
راستش خیلی سریع پیش اومد
سرم دورم چرخید
بهت میاد - آره فکر میکنم که میاد -
فقط اینکه دیگه زیاد دوستاتو نمیبینی - میدونم -
میدونم، میدونم ببخشید - دلم برای صورتت تنگ شده بود، به سلامتی -
به سلامتی - عزیزترین دوستم -
به سلامتی صورتت - به سلامتی نقشه‌هات -
اوه خدای من، اون چی بود، نه؟
"!و من از عروس دریایی متنفرم! و میگم "نه! نه - !میدونم -
و نصفم از آب بیرونه !و نصف دیگم بالای درخته
اوه خدای من، تو خیلی بامزه‌ای
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
دنبالت میکنم تا یه قرار دیگه باهام بذاری، باشه؟
،ببخشید، موبایلم دیوونه شده
عیبی نداره - وای خدا -
بیخیال، میرسونیمت - باشه -
،کریستین گری هستم لطفا پیام بگذارید
،ساویر
،اگه امشب با شوهرم حرف زدی
.چیزی نگو بذار خودم بهش بگم
که امشب با کیت بودم. باشه؟
آقای گری میدونن
،وقتی از کار تعطیل شدین باهاشون حرف زدم
لعنتی
خانم گری؟
آنا، دختر خوبی باش
و بیا بریم توی آسانسور
یواش و آروم
!خانم گری !ولش کن
ادامه بده، شلیک کن - چاقو رو بنداز -
!دستاتو بذار روی سرت
!دستاتو بذار روی سرت وگرنه شلیک میکنم
شما خوبین خانم گری؟
بهتون آسیبی زد؟ - نه من خوبم -
بهتره ببندیمش - من چیزی ندارم -
ما داریم، یعنی میتونم یه چیزی پیدا کنم
پس هاید همکار سابقتون بوده؟ - بله، رییسم بود -
...تا چند هفته پیش، ولی
اخراجش کردن
میشه بپرسم چرا؟ - چون بهم حمله کرد -
...قربان، اینو از یک ماشین تعمیرات آسانسور
در پارکینگ پایینی پیدا کردیم
پلاکش دزدیه
احتمالا اینجوری دسترسی ورود پیدا کرده
این براتون معنایی داره، خانم گری؟
نه، هیچی
،آقای گری داره میاد خونه باید اینو تمومش کنیم
.یه وقت دیگه تمومش میکنیم، خانم گری شما استراحت کنین
...و آه
،نگران هاید نباشین به اندازه کافی برای نگه داشتنش مدرک داریم
جایی نمیره
خیله خب
سلام
بیا توی تخت
شاید بعدا
نمیتونم
آنا، سلام
الان اینو دیدم. تو خوبی؟
[ورود به پنت‌هاوس گری: تلاش برای آدم‏ربایی]
.حتما ترسناک بوده مطمئنی که میتونی سر کار باشی؟
...آره، ترسناک بود، من
من خوبم
یکی از خبرها نوشته بود که کارِ جک هایده
بله بود
چی میخواست؟
لیز، ممنونم که نگرانی ولی نمیخوام دربارش حرف بزنم
باشه
نمیدونم چی به آقای روچ باید بگم
من با جری صحبت میکنم
هرچی شما بگین، خانم گری
سلام؟
به خونه خوش اومدی آناستازیا
کریستین؟
بقیه کجان؟
یه جای دیگه
فکر میکردم ازم عصبانی هستی
برگرد
میرم توی اتاق بازی
میخوام وحشی‏ـت کنم
چون تو به من این حس رو میدی
کریستین
یه قولی دادی
و برعکسشو انجام دادی
و حالا میفهمی چه حسی داره
کریستین، داری چیکار میکنی؟
ادامه بده - ناراحت کننده‏ست، نه؟ -
چرا داری ول میکنی؟
ناراحت کننده مثل تو
!قرمز !قرمز
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز
،اون عشق نبود، کریستین اون انتقام بود
بهم گفتی مستقیم میای خونه
از اتاق قرمز برای تسویه حساب استفاده نکن
نگرانت بودم
جای من توی اون بار کنار کیت از اینجا امنتر بود
به حرفت بی‏توجهی کردم
تا بفهمی چه حسی داره وقتی که
قولت رو میشکنی
اینکارو کردی تا تنبیهم کنی
وقتی فهمیدم هاید اون بیرونه احساس ضعف کردم
،عصبانی بودم از خونه دور بودم
فقط میخواستم دوستامو ببینم
ولی کریستین، چرا بهم نگفتی که
از من و خانوادت مدارکی داره؟
اون درباره چیه؟
آنا، خواهش میکنم
حقیقت اینه که اصلا نمیدونم
چرا داری اینکارا رو میکنه تا به ما برسه؟
حتما دلیلی داره
باید یه ارتباطی باشه
میدونم
دیشب یه خوابی دیدم
که تو مُرده بودی
و روی زمین بتنی دراز کشیده بودی
و سرد بودی و نمیتونستم بیدارت کنم
خب من خوبم
من همینجام، خوبم
هاید دیگه زندانی شده
و اینجا کنارتم
متاسفم
ساویر - هانا -
آنا استیـ... گری
.خانم گری، رییسِ رییسِ رییستون هستم بیرون پنجره رو نگاه کن
فکر کنم بعد از همه اتفاقا به یه مرخصی احتیاج داری
آخر هفته میبرمت سفر
.خانوم جونز وسایلت رو جمع کرده توی صندوق عقبه
که اینطور؟ ایندفعه میشه بدونم که کجا میریم؟
اَسپن
.اون مزایده رو بُردی ...حتما ارزش خرج کردن
پولاتو داره... - باشه دارم میام -
از دیدن دوباره‏ت خوشحالم استاتهام - خانم گری، آقای گری -
!سورپرایز - !اوه خدای من -
میخواستی بیشتر دوستات رو ببینی؟
خیلی قشنگه
فکر میکنی الان قشنگه؟ باید توی برف ببینیش
باید باهمدیگه بریم سونا
...حتماً، باید آه، اونو گفتی
،خیلی‌خب، این‌یکی واسه شماست منم انتهای اون‌سمت دیگه‌ی خونه‌ام
و می‌تونید هرچقدر که دلتون بخواد سر و صدا کنید
و یه پیانو هم داره
امکان نداره
شماها که حتماً باید قبلاً پیانو زدنش رو شنیده باشید
هیچوقت صدای خوندنش رو نشنیده بودیم - هیچوقت -
شاید به‌اندازه‌ی کافی شنیده باشم
فکر می‌کنی ممکنه الیوت به کیت خیانت کنه؟
کیت فکر می‌کنه داره با جیا ماتئو می‌خوابه
مطمئنم که اینکارو کرده ولی به این معنی نیست که همین‌حالا اینکارو انجام میده
واقعاً؟ خوابیده؟
احتمالش هست، الیوت با نصف سیاتل خوابیده
نمی‌دونستم اینقدر... بی‌بند و باره
آنا، این مسئله به ما ربطی نداره - می‌دونم -
،خب، وقتی‌که بخاطر شکستن قلب کیت بکشمش به ما مربوط میشه
میا گفت خیلی کم اینجا میای
هیچوقت کسی نبوده که دلم بخواد بیارمش اینجا
منتظر تو بودم
آنا
آفرین
اینجایی پس
داشتم دنبالت می‌گشتم
حالت خوبه؟
نتونستم بخوابم
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
همیشه راجع بهش با این ظرف بستنی صحبت می‌کردم
واست چای درست می‌کنم
واقعاً معذرت می‌خوام
خنده‌دار نیست
اوه خدایا، داره می‌ریزه. دارمش
خیلی‌خب
مال منه
باشه
چیه؟ - نوبت منه -
آنا - چیه؟ -
آروم باش، لازم نیست کُل خونه رو بیدار کنی
کُل خونه واقعاً برام مهم نیست
کریستین، الیوت داره ما رو می‌بره پیاده‌روی، تو نمیای؟
نه، کار دارم
یالا، فقط روی چندتا تپه قدم می‌زنیم
وقتی الیوت میگه قدم می‌زنیم منظورش
سی و دو کیلومتر سربالایی مستقیم لابه‌لای درخت‌هاست
اگه به یه خرس بربخورم چی؟
برای خرس آرزوی موفقیت می‌کنم
وقتی کریستین کوچولو بود، چطوری بود؟
اصلاً راجع بهش صحبت نمی‌کنه
،اینکه اصلاً حرف می‌زنه یه معجزه‌ست
،وقتی مامان و بابا واسه دفعه‌ی اول آوردنش خونه
اصلاً حرف نمیزد
گریه نکرد، منظورم اینه هیچوقت گریه نکرده
،البته وقتی مامان حواسش نبود یه چند دفعه‌ای
دهن من رو سرویس کرد
جدی؟
الان که به‌نظر خیلی صمیمی میاید
آره، از اون‌زمان تا الان خیلی بزرگ شدیم
حالا فقط واسش احترام قائلم
اون شجاع‌ترین مردی که می‌شناسم
هیچ‌چیزی اون رو نمی‌ترسونه
تو هم به‌نظر خیلی نترس میای
من؟ نه
از چی خیلی می‌ترسی؟
هی الیوت، این جنگل‌پیمایی قراره کی تموم شه؟
من به آنا قول دادم بریم خرید
خب، گمون می‌کنم بتونیم به شهر برگردیم
منم باید به چندتا کار برسم
قربان، این همین‌الان رسید
سوابق بیشتر از هاید
با بورسیه رفته به دانشگاه پرینستن و با بالاترین نمرات فارغ‌التحصیل شده
آدم باهوشیه
قبل از اِس‌آی‌پی واسه ناشرین داخل نیویورک و شیکاگو کار می‌کرده
دیگه چی؟
رد یک راهبه‌ی جن‌گیر رو گرفتیم و از اونجایی‌که باهاش خوابیده
،و فیلمش رو ضبط کرده و ازش واسه اخاذی استفاده کرده
خدای من
دختره به پلیس گفته؟ - اینطوری سابقه‌دار میشد -
و یه مسئله‌ی دیگه اینکه ظاهراً هاید
توی یتیم‌خونه‌های دیترویت جابجا میشده
منم همینطور
کارت حرف نداشت، به تحقیق ادامه بده - قربان -
...و تیلور
آنا هنوز حال مساعدی نداره، فعلاً حرفی راجع به این قضیه نزنی
بله قربان
!اوه، آره
نمی‌دونم، از پشت واقعاً کوتاهه
جذابه - ...آره، ولی -
کریستین عاشق این لباس میشه
کمک، زیپم گیر کرده
اوه، بذار ببینم
نظرت چیه؟ - اوه خدای من -
نیگاش کن، جیگر شدی
بچرخ
الیوت عاشقش میشه - عاشقش میشه -
کفش - !کفش -
بیا یه نوشیدنی بخوریم
اوه، دختر. نیگاش کن
می‌دونم. یجورایی شبیه دستمال کاغذیه
بگو که واسه پیاده‌روی این رو تنت نکردی
معلومه که تنم کردم
...اینکارو کردم. این
واسه عرق کردن خوبه و دست و بالم بازه
خیلی کوتاهه
می‌دونم
...و خیلی از اینجا دور نیست
به اینجا
به اونجا
به اینجا
،پس فقط خم نشو
اون‌موقع موردی نیست
هی الیوت، امروز اون معماره رو توی شهر دیدم؟
جیا ماتئو. آره
اینجا خونه داره - خیلی‌خب -
اونا واقعین، یعنی می‌تونن واقعی باشن؟
هیچوقت نپرسیدم
دو تا بطری شامپاین و شش تا لیوان، لطفاً
داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟
توی یک نقطه‌ی مشخص، ایده‌ی
گذروندن باقی زندگیم در کنار یک نفر به‌نظر
غیرقابل تصور می‌رسید
و بعدش با کیت آشنا شدم
و بدجوری عاشق شدم
عاشق زیبائیت
وقار، عاقل بودنت
عاشق هرچیزی که هستی
،حالا تنها چیزی که نمی‌تونم تصور کنم بدون تو بودنه
...هیچوقت، پس
با من ازدواج می‌کنی؟
لطفاً؟
!بله، بله، بله، بله - خدایا -
!تبریک میگم رفیق
حالا می‌دونم چرا اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کردی
خودت انتخابش کردی؟ - یه کمک کوچیک از یه دوست قدیمی -
و دوست‌دختر قدیمی؟
هی، همه با اولین دختری که دوست میشن ازدواج نمی‌کنن
ولی بعضی‌هامون دوست دارن دفعه‌ی اول یه سیخی بزنن، رفیق
الان واسه من چشم‌هاتو چرخوندی؟
شاید
می‌خوای چیکار کنی؟
کشوی بالایی سمت راستت
کشوی بالایی سمت راست. برو
امکان نداره - آنا -
کاری که گفتم رو بکن
آماده‌ای؟ - آره -
خوبی؟
هی، دکتر گرین تماس گرفت
و یه کارآگاه کلارک نامی اومده تو رو ببینه
،ببخشید خانم گری
ولی ستوانم ازم خواسته تا چیزی رو بررسی کنم
جک هاید مدعی شده که زمانی‌که در اِس‏آی‌پی کار می‌کرده
شما و ایشون با هم می‌خوابیدین
چی؟
اون سعی کرده این رابطه رو تموم کنه، شما عصبانی شدید
و کُل این داستان تعرض جنسی رو از خودتون در آوردید تا اون رو اخراجش کنید
!چی؟
میگه به آپارتمان شما اومده
،تا سعی کنه مسائل رو حل کنه
ولی افراد امنیتی شما وارد عمل شدن و اونطوری که می‌خواسته پیش نرفته
!نه، این کاملاً مزخرفه
عدم پذیرش رو اینجا یادداشت می‌کنم - جک بهم حمله کرد -
درسته
بهم حمله کرد و بعدش سعی کرد منو بدزده
حرف‌هاش رو باور می‌کنید؟
به‌طور رسمی خانم گری، باور من اهمیتی نداره
به‌طور غیر رسمی، بر این باورم که هاید یک دروغ‌گوی آشغاله
که هرحرفی می‌زنه تا به قید وثیقه آزاد بشه
باید آمادگی این رو داشته باشید
ممنون از وقتی که گذاشتید - صبرکنید، جک تقاضای آزادی به قید وثیقه کرده؟ -
ظهر امروز، دادگاه شهرداری
موکل شما به زور داخل شدن به این آپارتمان رو تکذیب می‌کنن؟
...نخیر عالی‌جناب. هرچند
موکل بنده از پرداخت نشدن خسارت‌های قانونی خسته شده
و صرفاً می‌خواسته با شخصی
که مسئول نابودی حرفه‌ش بوده رو در رو بشه
من فکر می‌کنم ایشون می‌خواستن کاری بیشتر از رویارویی انجام بدن، جناب وکیل
این‌ها اقدامات یک انسان بی‌گناه که دنبال جبران خسارتِ نیست
،با این وجود
دادگاه با توجه به عدم سابقه‌، ایشون رو به قید وثیقه آزاد می‌کنه
مبلغ وثیقه پانصدهزار دلار - عالیجناب -
پرونده‌ی بعدی
خیلی‌خب، بریم
کلی پیغام واست گذاشتم
،می‌دونم، سرم خیلی شلوغ بوده
یجورایی از دستم در رفته دیگه
...قبل از اینکه شروع کنیم
به‌نظر می‌رسه شما باردارید خانم گری
...آم
چی؟
آمپول پیشگیری از بارداری تقریباً 100% موثره
وقتی که مرتباً تزریق بشه
بفرمایید، صدای ضربان قلبه
کجا؟
درست اونجا
یه کوچولوی آبی
خودشه، شش هفت هفته‌شه
!اوه خدای من
امروز چطور بود؟
خوب، کارآگاه کلارک اومد ملاقاتم
ظاهراً هاید در تلاشه که عنوان کنه من رفتم سراغش
توقع داره مردم این رو باور کنن؟
حرف اون در مقابل حرف منه
این چیزیه که داره اذیتت می‌کنه؟
آنا، هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
...و بقیه دستیارها، به کارآگاه میگم که
من حامله‌م
شش یا هفت هفته‌ست
تزریقت رو فراموش کردی
خدایا
معذرت می‌خوام
می‌دونم زمان مناسبی نیست - واسه خودمون برنامه داشتم -
می‌خواستم دنیا رو بهت بدم
واقعاً فکر می‌کنی که آماده‌ی پدر شدنم؟
نه
نه، فکر نمی‌کنم، و خودم هم آماده‌ی مادر شدن نیستم
ولی یه فکری واسش می‌کنیم
من آماده‌ی فکری واسش کردن نیستم
برمی‌گرده
کریستین، منم. کجایی؟
لطفاً بیا خونه
!هی
بدجوری خوشگل شدین خانم گری
عجب، تو هم بدجوری مستی
کجا بودی؟
خیلی‌خب، بیا بریم به رخت‌خواب
این شد یه حرفی - خیلی‌خب گنده‌بک -
یالا، به من تکیه بده
خیلی خوشگلی
اوه آره، هردوتام؟
خیلی‌خب، وقت خوابه
از همینجا شروع میشه
کجا چی شروع میشه؟
بچه یعنی سکس تعطیل
نه بابا، اونجوری که تک‌فرزند میشه
چقدر بامزه‌ای
نه، یالا
یالا، یالا
سلام
ما یه مزاحم داریم
قراره اونو ازم بگیری، مگه نه؟
می‌بینی. اون آقا پسر رو به من ترجیح میدی
هیچکس هیچکی رو انتخاب نمی‌کنه
و شاید دختر خانم باشه - اوه خدایا -
.از طرف النا: امشب از دیدنت خوشحال شدم] [هر زمانی بخوای، من پیشتم
آنا
آناستازیا
کُل آپارتمان رو بگردید. تمام اتاق‌ها رو بررسی کنید
تیلور، گاراژ رو چک کن ببین می‌تونی با دربون صحبت کنی یا نه
ساویر، یه نگاهی به دوربین‌ها بنداز
ساویر، 20 دقیقه دیگه میریم سرکار
بله، خانم
کدوم قبرستونی بودی؟
آنا
آناستازیا
در رو باز کن
آنا
همین؟ داری منو نادید می‌گیری؟
هی
چرا داری اینطوری برخورد می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
شاید باید بری از دوستت خانم رابینسون بپرسی
چی؟
تو پیام‌هام رو خوندی؟
داشتم آت و آشغال‌هات رو جمع می‌کردم کریستین
بهت که گفته بودم، ما فقط دوستیم
،وقت حرف زدن با من دیروز بود ولی بجاش تصمیم گرفتی
با زنی‌که وقتی بچه بودی کردن رو یادت داده
بری مست کنی
اوضاع به هم می‌ریزه و تو میری سمت اون
خیال می‌کردم بهتر از این حرفایی - اینطوری نبوده -
باهاش خوابیدی؟ - نه -
چی تو سرت می‌گذره؟ بهت خیانت می‌کنم؟ - کردی -
رفتی راجع‌به زندگی شخصی‌مون
باهاش صحبت کردی. اون رو به من ترجیح دادی
و بعدش اومدی خونه
و گفتی، من این بچه رو به تو ترجیح میدم
می‌دونی چیه؟ اگه مجبور بشم، اینکارو می‌کنم
این بچه رو به هرکسی ترجیح میدم
چون اینکاریه که هر پدر و مادر عاقلی انجام میده
این کاریه که مادر تو باید واست انجام میداده
و واقعاً متاسفم که اینکارو نکرده کریستین
معذرت می‌خوام... ولی تو دیگه یه بچه نیستی کریستین
بزرگ شو دیگه
بابت این بچه خوشحال نیستی. فهمیدم
با توجه به زمان و واکنشی که نشون دادی منم ذوق‌مرگ نیستم
ولی وقتی سکس می‌کنی بچه درست میشه
و من و تو همش روی کاریم
،پس یا می‌تونیم باهمدیگه اینکارو انجام بدیم
یا من بدون تو انجامش میدم
و خودمون چی میشیم؟
خب، وقتی شوهرت همنشینی ،با معشوقه‌ی قبلیش رو ترجیح میده
دیگه حرفی واسه زندگی زناشوییت باقی نمی‌مونه، اینطور نیست؟
من و النا فقط صحبت کردیم
من خیلی از دستت عصبانی بودم - ،منم از دست تو عصبانیم کریستین -
تو منو تنها گذاشتی
وقتی بهت احتیاج داشتم تنهام گذاشتی. گند زدی
من گند زدم و معذرت می‌خوام
اینجا وایسادم و دارم ازت معذرت خواهی می‌کنم
...باشه؟ اون
اون هیچ ارزشی واسه من نداره
من بهش احتیاجی ندارم. به تو احتیاج دارم
اگه همچین احساسی رو دیروز داشتی خوب میشد
خیلی عالی شده. خیلی ممنون
و اگه بشه اندازه‌ی حروف رو
روی نسخه‌ی چاپی فقط دو شماره بزرگ‌تر کنیم
،هی، کیت کاوانا سه مرتبه باهات تماس گرفته
،و شوهرت زنگ زد
می‌خواست بهت یادآوری کنه که داره به پورتلند پرواز می‌کنه
ولی تا عصر برمی‌گرده - فقط همین رو گفت؟ -
آره
حالت خوبه؟ واست قهوه بیارم؟
نه، ممنون - دفتر آنا گری -
خانم کاوانا
بله، هستن. یه لحظه... وصل‌تون می‌کنم
کیت - هی... کریستین دنبالت می‌گرده -
ساعت 6 صبح بهم زنگ زد
طوری نیست. پیدام کرد
چی شده؟ خوبی؟
.سر کارم و خیلی سرم شلوغه میشه بهت زنگ بزنم؟
باشه
هی، می‌دونی من پیشتم، درسته؟
می‌دونم
اوه، آنا
کیت، ادامه نده - بعداً صحبت کنیم؟ -
آره - خدافظ -
سلام میا - تو روحش، چقدر شنیدن صدات خوبه -
جک
.هفته‌ی پیش فرصت نشد صحبت کنیم حالت چطوره؟
...چطوری بهم زنگ زدی؟ تو باید توی
چی؟ توی زندان باشم؟
من به قید وثیقه آزاد شدم، عزیزدلم
این تلفن میاست - همینطوره، همینطوره -
آره، مشخصات ردیفی هم داره
لنز‌های زایس، دوربین 20 مگاپیکسل
اوه خدای من
آره، بیرون باشگاه سوارش کردم
ظاهراً نیروهای امنیتی شوهرت براشون درس عبرت نمیشه
جک، چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟ می‌خوام زندگیم برگرده آنا
من می‌تونستم کریستین گری باشم. من باهوش‌ترم
جراتم از اون بیشتره. خیلی راحت بدست آوردش
باید منو انتخاب می‌کردن
قرار بود من باشم
این آدم‌ها، بهم بدهکارن - از چی حرف می‌زنی؟ -
فراموشش کن. اگه می‌خوای دوباره خواهر شوهرت رو ببینی
تا ساعت 1 بعدازظهر 5 میلیون بهم بده
این‌که کمتر از دو ساعته جک، اصلاً امکان‌پذیر نیست
اوه خواهش می‌کنم، اون‌قدری زرنگ هستی ،که شغلم رو ازم بگیری
یه راهی پیدا می‌کنی
و به هیچکس نگو، نه شوهرت
نه نیروهای امنیتیش، وگرنه خواهر کوچولوش رو تیکه‌تیکه پس می‌گیری
خدایا، جک. خواهش می‌کنم
تلفنت همراهت باشه - نه، بذار با میا صحبت کنم -
جک
اوه خدای من
هانا
،لطفاً برنامه‌ی باقی روزم رو خالی کن حالم خوب نیست
ساویر، میشه لطفاً منو ببری خونه؟
بله؟ - می‌دونی واقعاً گازم گرفت -
الان یجورایی حشری شدم
خدای بزرگ، جک. کاری که خواستی رو دارم انجام میدم
زمان داره می‌گذره آنا
،باید چندتایی ساک برداری
پنج میلیون نقد جای زیادی می‌گیره
تیک تاک
بله، خانم گری
ساویر، میشه بهم توی کتابخونه کمک کنی لطفاً؟
دارم میام
خانم گری؟
!خانم گری. آنا
!لعنتی
همین‌الان از ساختمون کوفتی زد بیرون
!لعنتی
خانم گری، من تروی ویلیام هستم، مدیر ارشد
،سلام
آقای ویلیام، من واقعاً متاسفم که شما رو به زحمت انداختم
ولی این مسئله خیلی ضروریه
،خب، برای انجام تراکنش‌های بزرگ نقدی این شکلی
روالی داریم که باید طی بشه، پس زمان می‌بره
من زمان ندارم، من سریعاً این پول رو می‌خوام
ممکنه بتونیم... کارت شناسایی همراهتون هست؟
خیلی‌خب. ممنون
حالا باید یه چک بنویسید و منم باید یه تماسی بگیرم
خانم گری، شوهرتون هستن
کریستین؟ - آنا -
چی شده؟ داری چیکار می‌کنی؟
قضیه مربوط به صبحه؟
آنا، باهام حرف بزن. باید حرف بزنی تا بفهمم چت شده، درسته؟
بگو چی شده
نمی‌تونم
داری ترکم می‌کنی؟
همونجا منتظرم وایسا، 15 دقیقه دیگه اونجام
کریستین، خواهش می‌کنم. نیا
آنا، چه خبر شده؟
تو همچین آدمی نیستی
خیلی‌خب
گوشی رو بده ویلیام
ویلیام
هرچی می‌خواد بهش بده. هرکاری میگه انجام بده
بله، آقای گری
.یه خبرایی هست. آنا توی دردسر افتاده !اول برو سمت بانک، عجله‌کن
بله قربان
یالا عزیزم، جواب بده
جواب بده، لطفاً
خانم گری، ببخشید که معطل شدید
قربان، خواهرتون میا گم شده
نمی‌تونیم پیداشون کنیم
اونا خیلی سنگینن، سم اینا رو تا ماشین‌تون میاره
لعنتی - مشکلی پیش اومده؟ -
میشه یه زنگ بزنم؟
دیگه وقتی باقی نمونده، آنا - یه مشکلی دارم -
می‌دونم. تا بانک تعقیبت کردن
از کجا می‌دونی؟
یه داج آبی با شیشه‌های دودی
توی کوچه پارک شده
سوارش شو. سه دقیقه وقت داری
نه، بیشتر از اون وقت می‌خوام جک - گوشیت رو به راننده بده -
دیگه بهش احتیاجی پیدا نمی‌کنی
باید از خروج اضطراری‌تون استفاده کنم
...ما معمولا از اونجا
بله خانم گری
گوشی‌تون رو هم باید قرض بگیرم
ممنون
با وثیقه بیرون اومده؟ چرا من مطلع نشدم؟
،کارآگاه، همون روزی که هاید از زندان بیرون اومده خواهر من گم شده
و همسرم 5 میلیون دلار از حساب‌مون برداشت می‌کنه
فکر می‌کنین تصادفیه؟
لیز
بشین عقب
تلفن
قربان، اون رفته. سوار یه ماشین آبی شد
لعنتی - فکر می‌کنم همون ماشینی که شما رو دنبال کرد -
تلفنش رو ازش گرفتن، توی کوچه انداختنش
گوشی اون نیست
دارم تلفنش رو ردیابی می‌کنم و سمت شرق رفته
لیز، داری چیکار می‌کنی؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
داره بهت پول میده؟ - خفه‌شو -
تقاطع خیابون چهارم و میشیگان جنوبی‏ـن و به سمت جنوب میرن
مرکز، متوجه شدید؟
تمام واحدها مستحضر باشید، وسیله‌ی نقلیه مظنون
از جورج‌تاون در خیابان چهارم به سمت جنوب در جرکته
تیلور، همینجا، بعد از پُل، پارک جنوبی
اوه خدای من
نه، نه، نه
بیست دقیقه وقت اضافه آوردی
جک، کُل پول رو واست آوردم. همش توی ماشینه
فقط بذار میا رو ببرم - به اونم می‌رسیم -
موبایلش رو گم و گور کردی؟ - آره، توی کوچه‌ی بغل بانک -
خوبه
وایسادن، سیگنال وایساد
خیابون کری شمالی، ده تا بلوک، عجله کن
دوتا واحد دارن به اون منطقه میرن
سه دقیقه‌ی دیگه میرسن
جک، لطفاً بذار بریم
این واسه توئه هرزه کوچولوی از خود راضی
ممنون که فاتحه‌ی زندگیم رو خوندی
خدایا، جک. بس کن
من کاری که خواستی کردم، چیزی که خواستی رو بهت دادم
فکر می‌کنی می‌تونی منو تحقیر کنی؟
نه - لاشی -
کریستین حالا کجاست؟ - جک، نکن -
گفتی نمی‌کشیش - و نمُرده، هنوز -
پولت رو گرفتی. ولش کن
گور بابای پول. پول بخوره تو سرش
بسه
تیلور، میا رو بیار
آنا، آنا، آنا، صدام رو می‌شنوی؟
صبرکن... دووم بیار، آنا
آنا
خواهش می‌کنم مراقب باشید، اون بارداره
.خواهش می‌کنم عقب وایسید آقای گری بذارید به همسرتون کمک کنیم
هنوزم افتضاحم واسش، مامان
حرف‌هایی که زدم، می‌خوام همه‌ش رو پس بگیرم
عزیزدلم
اگه جای اشتباهی توی زندگی زناشویی وجود نداشت
هیچ‌کدومشون بیشتر از یک هفته دووم نمیاورد
بهش بگو متاسفی
از صمیم قلب بگو، بعدش بهش یکمی زمان بده
ولی خیال کردم داره ترکم می‌کنه
این یکی نه
اون ول‌کن نیست
مخصوصاً ول‌کن چیزهایی که عاشقشونه
و اون عاشقته، کریستین
اینو می‌دونی، درسته؟
آره، آره می‌دونم
خوبه
اوه، عزیزدل من
آناستازیا - من دکتر رو خبر می‌کنم -
هی، حالت چطوره؟
حال بچه چطوره؟ - حالش خوبه -
!بچه خوبه، خدارو شکر
میا خوبه؟
آره
میا خوبه
آنا، می‌خوام این بچه‌رو باهات داشته باشم
من فقط ترسیدم
می‌خواستم دنیات با من شروع و تموم بشه
همینطوره
کریستین، همینطوره. تو تمام زندگی منی
داری گریه می‌کنی؟
بیا اینجا
چرا بهم نگفتی قضیه از چه قراره؟
نمی‌تونستم. جک تهدیدم کرده بود
چه بلایی سر اون اومد؟
زنده می‌مونه
باورم نمیشه، به یک‌نفر شلیک کردم - باید بالاتر رو نشونه می‌گرفتی -
لیز داشت بهش کمک می‌کرد
بهش باج می‌داده. لیز با هاید سکس کرده و هاید از خودشون فیلم گرفته
ظاهراً اینکارو با تمام این راهبه‌ها کرده
!اوه خدای من
می‌دونم که فکر می‌کنی ،قراره یه بابا افتضاح بشی
ولی اینطور نیست
این بچه قراره عاشقت بشه
بی‌چون و چرا
درست همونطوری که تو عاشق مادرت بودی
فقط باید ببخشیش
چی شده؟ داری آشپزی می‌کنی؟
آره، دارمش
آماده‌ی شگفت‌زده شدن شو
این چیه؟ - اطلاعات بیشتر از هاید -
بازش کن
خانواده‌ی یتیم‌خونه‌ایش رو ببین
اون هایده. اون منم
توی یک یتیم‌خونه باهاش بودی؟
حتماً دیگه
این آدم‌هارو یادت میاد، این بچه‌ها رو می‌شناسی؟
به زحمت چیزهای قبل از فرزندخوندگیم رو به‌یاد میارم، خیلی بچه بودم
حتماً وقتی گفت یه زندگی بهش بدهکاری منظورش همین بوده
چون والدینت تو رو به فرزند‌خوندگی قبول کردن نه اون رو
چی شده؟
اگه به فرزندخوندگی پذیرفته نمی‌شدم
خدا می‌دونه چی از آب دراومدم
اون ممکن بود من باشم، شاید باید من می‌بودم
هی، نه
تو اصلاً شبیه اون نیستی
...یه زندگی با مزیت بهت داده شده، درسته
ولی
ببین ازش چی ساختی
تو یه آدم محترمی
و با مردم خوب رفتار می‌کنی
اهمیت میدی
هیچ‌کس نمی‌تونست همچین حرفی رو راجع به یکی مثل هاید بزنه
اهمیتی نداره کی بزرگش کرده
عاشقتم
آره، فقط اگه می‌تونستی آشپزی کنی، دیگه حرف نداشتی
...اوه خدایا، باشه
گور باباش، بیا از بیرون غذا بگیریم
کریستین - بله؟ -
انگاری محل خاک مادر واقعیت رو پیدا کردن
[قربان، منتظر افتخاردهي شما هستم]
پس می‌خوای بازی کنی؟
بله آقا
دارید از پایین ضربه‌زدن رو شروع می‌کنید، خانم گری
ولی من مشکلی ندارم
:.: Sorrow برگردان از رضـا بـلالی و سمیرا :.: Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
ایناهاشش، حالا یه بوس آبدار بده ببینم، باشه؟ یه بوس آبدار به مامانی بده
!بیا اینجا... سلام
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com